شربت پرتقالي رو که تو هر روز صبح مي خوري
مي دوني چي توشه ؟
ذرت
و مي دوني چي تويه شربت افراي روي پنکيکت هست
مي دوني چي مزه اش رو اين قدر خوب مي کنه ؟
ذرت. وقتي که تو مشغول دفن زباله هات هستي
مي دوني چي کيسه هاي سبز رو زيست تخريب پذير مي کنه ؟
مي دوني ؟
ذرت
نشاسته ذرت
ولي شرکت بابا با اين ايده جلو نيومد اما شرکت دوپونت اين کار رو کرد
پرشه يا پورشه ؟ من هر دو جورش رو شنيدم
سه سال توي آلمان. من بايد مي دونستم ذرت به آلماني چي مي شه ؟
لغت آلماني که من دوست دارم اينه "کوگل شبايقا" يعني خودکار
اين همه سيلابس فقط براي خودکار
Archer Daniels Midland. (اي دي ام) بيشتر مردم هيچي درباره ما نشنيده اند
اون ها تا حالا غذايي نخوردن که ما توش نقشي نداشته باشيم
فقط کنار بسته بندي رو بخون
اون ماييم.حالا اي دي ام داره گلوکوز رو از ذرت مي گيره
و اونو تبديل مي کنه به يک آمينو اسيد به اسم لايسين خيلي علميه
اگه يک سهامداريد
همه ي چيزي که مهمه اينه که ذرت از يک طرف وارد مي شه و سود از طرف ديگه خارج
ما بزرگترين کارخانه لايسين رو تو دنيا داريم اين قسمتيه که من وارد عمل مي شم
- هي کريک - مارک
- ما کي قراره يکم توپ بزنيم - هر وقت
اون ها به کريکي چي مي دن ؟ يک کسي مثل اون چي مي گيره ؟
شرط مي بندم صد هزار دلار ميگيره
اون فقط بايد پشت اون ميز بشينه و اونو به آينده هدايت کنه
صبح بخير
- صبح بخير مارک - صبح بخير
نتايج آزمايشات لايسين آمادست
عاليه
ما سطح گلوکز رو تنظيم کرديم ولي ويروس باز خودش رو نشون مي ده
ما فکر کرديم اين دفعه ديگه کارش تمومه ما يک مجموعه جديدي از کشت ميکروب رو شروع کرده بوديم
گيرش مياريم فقط بايد دنبالش باشيم
اون ها شکر مي خورن و ما بهشون شکر مي ديم
يک جاي گرم پر از شکر
اون چيز لعنتي بايد ساليانه 113000 تن شکر توليد کنه
ما هيچ وقت نمي تونيم بهش نزديک هم بشيم
ما هنوز اونجا 150 ميليون دلار خرج کرديم
ژاپني ها اين مشکلات رو دارن ؟
من هيچ اهميتي به ژاپني ها نمي دم
تو بايد اون لايسين هاي کوچيک لعنتي رو
مجبور کني که يکم گلوکوز بخورن و برامون پول دربيارن
ما با اين ويروس ها مشکل داريم
من نمي خواهم درمورد ويروس ها چيزي بشنوم
ما چقدر در ماه از دست مي ديم ؟
تقريبا 7 ميليون در ماه
بيشتر دوام نمياريم
مي خواهي تا ماه بعد هم دوام بياري به پدرم بگو که ما تا اين جا گند زديم
من مطمئن ام که اين طور نيست
ما شماره 44 توي ليست 500 نفري هستيم مارک
من نمي خواهم که اين ما رو به شماره 45 تبديل کنه
درستش کن
به يک جوجه ذرت بده و اون مريض مي شه مثل هموني که براي اولين مهاجر ها پيش اومد
بيماري پلاگرا کمبود نياسين
اين مشکلات رو بهشون مي ده اماس‌ پوست‌ ، ناهماهنگي در حرکت اعضا ، حتي زوال عقل
به يک جوجه ذرت و لايسين بده و اون از تخم مرغ تا ماهي‌ تابه‌ هاي آشپز ها مي ره
در 6 ماه به جاي 8 ماه
مارک ؟
کجايي ؟
خوش تيپ شدي
اوه
اون ها اولين ديوارهاي اصطبل ها رو امروز بر پا کردند
مي دوني که دارن کارهاي جديدي توي آزمايشگاه انجام مي دن ؟
آنها در حال حاضر تغذيه لايسين با ميگو هاي درشت اند
مي توني تصور کني ؟
تو يک ميگوي چاقي و يک روز تعداي ذرت مي خورنت
نظرت چيه ؟
عجيبه ، نه ؟
يک مراسم افتتاح در کارخانه توي مکزيک هست
اونا شايد به من احتياج داشته باشن که يک کارهايي رو براشون درست کنم
نظرت درباره مکزيک چيه ؟
فکر مي کردم مي ريم اسب سواري
گاو وحشي
اون همون چيزيه که گاوباز هاي اسپانيايي مي گن
و اين همون چيزيه که ژاپني ها بهش مي گن سوشي تونايتون خيلي خفن
اره ماهي
کي توي اون اوله کسي که انبر نداره
من که تو توکيو بودم اون ها لباس هاي زير دخترها رو مي فروختن
توي ماشين خودکار فروش گينزا ، يک همچين چيزايي
مرد هايي لباس هاي زير استفاده شده زن ها رو مي خريدند اين چطور درسته ، اصلا درست نيست
آره
آقاي ناکاوارا از شرکت آجينوموتو پشت خطه
مي گه تورو مي شناسه و مي خواهد باهات حرف بزنه
آره ، وصلش کن
ژاپنيه ناکاوارا. توي آجينوموتو کار مي کنه
اون چند هفته پيش اين جا بود تو ديديش
من باهاش از سرکار حرف مي زدم بعضي وقت ها هم از خونه
به خاطر تفاوت ساعت ژاپن با اين جا
ميک ، اين يارو همه چيز رو مي دونه
اون به من گفت شما اون کابوسي رو که مي ، جون و جولاي داشتيد رو يادتون هست ؟
قبل از اين که من چيزي ازش بپرسم رفت
اون ماه هايي که اي دي ام داشت 7 ميليون دلار رو در ماه از دست مي داد
ميک ، من باورم نمي شه
اون به من گفت که يکي از کارمندهاي با حقوق بالامون
در واقع براي آجينوموتو کار مي کنه کسي که داره خرابکاري مي کنه
اون ها دارن يک ويروس رو به گلوکز تزريق مي کنن و همه چيز رو آلوده مي کنند
اين همون مشکله
دارم بهت مي گم ميک ، اين مثل روز روشنه
ايم مثل رمان کريچتون هست
من مي رم ، چرا داريد با من حرف مي زنيد مي دوني چي گفت ؟
آره ، مي دونم اون چي گفت
چقدر مي خواهد ؟
ده ميليون دلار
ده ميليون ، فقط اسم فرد خرابکار رو بهت مي ده
هويت مخفي و يک نوع حشره جديد لايسين که در برابر ويروس مصونه
ما سه ساله که داريم کارخانه رو سرپا نگه مي داريم
چقدر اين يارو رو مي شناسي ؟
من اون رو وقتي اين جا بود ديدم ما خيلي با هم پشت تلفن حرف زديم
پس خيلي نمي شناسيش
خيلي نه ؟ من همچين حرفي نزدم
اگر دوباره ديدش سعي کن قيمت رو پايين بياري
هرچي مي توني قيمت رو پايين بيار
منظورم اينه که ، اگه ما مي تونيم حشراتي رو که در برابر ويروس مقاوم اند رو بگيريم ، ارزشش رو داره
ولي اين موضوع رو مخفي نگه دار
اگه يک جاسوس هست ، من نمي خواهم که اون بدونه که ما دنبالشيم
کاملا
اين جا مکان خوبيه براي بعضي از مغازه هايي (که جنس رو مستقيم از کارخانه مي فروشند) هست
مردم از همه جا مياند ايلي‌ نويز جنوبي ، احتمالا ميسوري
برچسب نام هاي تجاري معروف
در روزهاي خاص بيش از 50 درصد تخفيف در روز
شايد يک جاي مخصوص غذاهاي مکزيکي
پرنده ها حشرات رو مي خورن ماشين ها پرنده ها رو زنگار هم ماشين ها رو مي خوره
و ساختار جديد هم زنگار را مي خوره کورکي
الکساندر مي گه که يک خفاش توي اتاقشه
FBI ?
خدايا ، نه
فکر کردم که تو مي خواهي من قيمت رو با اين يارو پايين بيارم و داشتم موفق مي شدم
ما نمي شينيم که ژاپني ها ما رو داغون کنند
من نمي فهمم ما نمي خواستيم که به اين موضوع اشاره کنيم حالا نشستيم و مي خواهيم دربارش بحث کنيم
البته که اون روش متعصبه اگر هم جاسوسي هست به بخش امنيت مربوط مي شه
من با اف بي آي صحبت مي کنم
من همه ي حرفي رو که بايد مي گفتم رو زدم
منظورم اينه ، نکته اش کجاست ؟
مارک آروم باش ، خب ؟
ما هم ايده ي صحبت با اف بي آي رو مثل تو دوست نداريم
اين ها فقط مکالمات اين يارو رو ضبط مي کنن چند تا سوال مي پرسن و همين
سئوال ؟
خدايا
مارک ؟
اف بي آي ؟
چرا تو بايد با اف بي آي حرف بزني ، اين جا کارخانه اون هاست
فقط بذار اون ها با اف بي آي حرف بزنن
من با اين موضوع راحت نيستم
يک چيزهايي هست که اين جا داره اتفاق مي افته
منظورت از "چيز ها" چيه ؟
فقط فقط اين که بايد مواظب باشيم
به هر حال ، کورکي هر کاري که تو داري انجام مي دي
باهاشون صادق باش و بهشون حقيقت رو بگو ، باشه ؟
اون گفت که پول رو
به يک شماره حساب در بانک سوئيس مي خواد
و همينطور در کارابين
و کي تو براي آخرين بار باهاش تماس داشتي ؟
دو روز پيش
ولي فکر کنم داره مشکوک مي شه
من فکر کنم که اگه ما يک حرکتي نکنيم
منظورم اينه ، اون مي تونه تا حالا برگشته باشه
و اين مکالمات رو داشتي از تلفن خونت انجام مي دادي ؟
خب ، من يک خط اي دي ام توي خونمون دارم اين يک خط کاريه
اون ها رو روي خط اداري ام انجام مي دادم
فکر کنم ما بايد با
قرار دادن يک وسيله ضبط روي تلفنتون شروع کينم
يک حراج توي بکراک هست
اونجا اسکار هاي دلا رانتا تايز رو اونجا دران هيچ کس نمي خردشون
اون ها چي اند ؟ دو تا براي يکي براي يک هفته ديگه ؟
حلقه هاي رنگي زيبا دور گردنتان
اون ها هيچوقت کروات هاي زيباي براوني رو براي فروش نمي ذارن
من بايد همه ي کروات هايم رو توي پاريس مي گرفتم
يکي دوبار مي پوشيدمشون و مي نداختمشون توي کيسه هاي معاف از ماليات
هيچ کس رو به خاطر کروات هاش بازداشت نمي کنند
مي تونم در اون مورد کمکتون کنم
پس
اينطوريه ، پس ...
مي تونم برم ؟
گوش کن ، چرا ... ؟
من فردا ميام بيرون پشت اون تلفن حاضر شو
عاليه ، مشکلي نيست
- به خاطر وقتي که در اختيارمون گذاشتيد ممنون - مرسي
تو حقيقت رو گفتي مارک اين همه کاري که مي توني بکني
من حتي شانسش رو هم نداشتم
اون ها داشتن همه ي مدت من رو نگاه مي کردند
شِوران توي اتاق بود
ميک اندريس نيابت رياست جمهور آمريکا رو به عنوان سرپرست گرفته
اون براي مراسم شکرگزاري به خانه ريچارد نيکسون مي ره
ابه نظر نمياد که انگار پدر و مادرش در حادثه رانندگي مردند
و کارش به يتيم خانه کشيد
پدر ميک يک چک نوشت به مبارزات نيکسون
سرانجامش به رسوايي مالي واترگيت تموم شد
آيا قبولش کرد ، فکر نکنم
بعلاوه ، اي دي ام احتمالا صاحب اف بي آي هست
اون ها احتمالا مي خواستند که من به خانه قديمي دوين برم
براي اين که مثل رمان کريچتون ، مربوط دونستنش
مارتي آليسون زنگ زد
و سيد هالس مي خواد بدونه که تو مي توني شام رو ساعت 7 به جاي 7:30 بخوري
گوشواره هاي قشنگيه ، جينجر
شرط مي بندم که درخشش اون ها رو مي توني از فضا ببيني
مارک اون ها رو از خارج کشور گرفته
من يادم نمياد کجا
نيجريه ؟
خنده دار نبود
تو داري به من مي گي
خب سيد ، تو فردا تعطيلي ؟
به کجا ؟
ساحل غرب
بريم اون جا دهن چندتا ژاپني رو سرويس کنيم
من تو رو براي چند هفته نمي بينم
شايد هم بيشتر. اگر من توي گينزا گم بشم
سفر خوبي داشته باشي ، سيد
فقط همه چيز رو برام تعريف کن
ما ميريم
من از اين کاري که اين شرکت داره باهات مي کنه خوشم نمياد
اين شانس داريم که يک جاي جديد شروع کنيم
يادت مياد ، تو گفتي مکزيک ؟
بايد يک چيز هايي رو بهشون بگم بايد خط شرکت رو پيش بکشم
مارک
اگه تو بهشون نگي ، من مي گم
من نمي تونم
حالا نه
سلام. لطفا
مامور شپرد ، همسر من، جينجر
خانم. مي دونم که ديره
يک دقيقه ديگه مي رم
عاليه. شايد يک فنجان قهوه براي مامور شپرد
باشه
فقط بهم خط تلفن رو نشون بده
اون يکي که اونجاست
يک برنامه تلويزيوني بايد در مورد مردي که به خانه زنگ مي زني و اونجاست ، بسازن
اون جواب مي ده ،با خودش حرف مي زنه فقط يکي ديگه است
اون يک جوري 2 تکه شده و قسمت دومش رفته
برنامه راجع به اونه که داره سعي مي کنه يارو رو پيدا کنه
من فردا بهت زنگ مي زنم مي تونيم امتحانش کنيم
عاليه. عاليه. باشه براي اومدنت ممنون
- شب بخير - شب بخير
شب بخير خانم ويتيکر
شب بخير
- مي خواهي يک چيزي بگي يا من بگم ؟ - اين کار رو نکن
برايان ؟
هي ، يک دقيقه وقت داري
امم ...
مي تونم باهات توي ماشين حرف بزنم ؟
البته
مي تونيم بريم داخل ، اگه بخواهي
شايد اون جا ميکروفن نصب کرده باشند ما اينجا در امانيم
ميکروفن نصب کرده باشند ؟
چي ؟
کي ؟
ما ؟
بسيار خب. يک چيز هايي هست که من مي دونم اگه بخواهم بهت بگم ...
ممکنه مورد تعقيب قانوني قرار بگيرم ؟
من نمي تونم براي مصونيت ايجاد کنم و هر اطلاعاتي ...
... در مورد درگيري تو در فعاليت هاي جنايي ...
... توسط وکيل مدافع آمريکا به طور مساعد و روشن مورد بحث قرار مي گيره
باشه. ديروز هر چي من به تو راجع به ناکاوارا گفتم ، کاملا درست بود
به جز يک چيز. اون هيچ وقت به من روي خط کاري زنگ نزد
خب ، چرا به من گفتي که اون اين کار رو کرد ؟
قبل از اين که من ديروز با تو حرف بزنم من توسط آدم هاي "اي دي ام" تعليم ديده بودم
که بهت بگم که اون روي خط کاري به من زنگ زد نه خط تلفن
چرا ؟
چيزي که من مي خواهم بهت بگم چيز خيلي بزرگي رو شامل مي شه
اين اخاذي ناکاوارا در برابرش هيچي نيست که قابل مقايسه باشه ، هيچي
اين کنترل قيمت رو توي تجارت لايسين شامل مي شه
- حالا ... - صبر کن
يادداشت بردار
- باشه، ادامه بده - کنترل قيمت توي تجارت لايسين
من توي قرار هاي زيادي با رقباي ژاپني و کره اي بوده ام
طي ماه هاي اخير تنها هدف کنترل قيمت ها بود
اي دي ام ، من رو مجبور کرد که به اون نشست ها برم
مي فهمي ، براي همين بود که اون ها از من خواستند که بهت دروغ بگم
براي اين که ناکاوارا به من روي خط تلفن خانه زنگ زد
همين طور مکالماتي که درباره کنترل قيمت بود
نمي خواهند که تو اون ها رو بشنوي
اون ها به من گفتند که بهت بگم که ناکاوارا روي خط "اي دي اک" به منزنگ زد
ولي وقتي که من فهميدم که شما ها داريد در مورد مذاکرات تحقيق مي کنيد
مي بينيد که من اين تماس ها رو به ژاپن داشتم
درسته ؟ اين منو ترسوند هيچ کس به اندازه من تماس نداشته
پس اگه شما قضيه کنترل قيمت ها رو بفهميد من آدم ساده لوح خواهم بود
کي به تو گفت که توي اين قضيه کنترل قيمت ها شرکت کني ؟
من زير نظر ميک و دوين اندريس کار مي کنم
اون آدم خوبي به نظر مياد
اميدوارم به خاطر اين که به جاي مامور شپرد برايان صداش مي کنم ، ناراحت نشه
حتي ممکنه بري هم صداش کنم
بايد براش خيلي سخت باشه
که با من به جاي يک دزد بانک يا يک مواد فروش حرف بزنه
مي تونيم جفتمون رو در حال ماهيگيري يا همچين چيزي ، ببينم
چه مستمع خوبي تو يکي مثل اونو رو هر روز نمي بيني
صبح بخير
ديشب چي شد ؟
منظورت چيه؟ هيچي خب ، اون ها
يک دستگاه ضبط رو روي تلفن کار گذاشتند
همين !؟
خب ، آره
اون گفت وقتي ناکاوارا زنگ زن من
فقط يک دکمه رو بزنم و مکالمه رو ضبط کنم
آره ؟
- اوه. اون رو در جريان بزار - مطمئن شو که انجامش مي دي
اون ها راه هايي رو براي بازجويي دارن
حتما
سلام ، عزيزم
چي ؟
آروم باش عزيزم ، آروم باش
چي ؟
يک پوند گوشت نمک زده ، يک بادام زميني ساندويچ کره ، يکم ويتامين
هر چيزي رو که "اي دي ام" توش دستي داره درست شده. اين اون چيزي که به من گفت
منظورم اينه که ، اساسا
منظورم اينه که هر کسي توي اين کشور يک قربانيه جنايت هاي يکي شده
با گذشت زمان صبحانه رو تموم مي کنن
تو فکر مي کني که شرکت هاي اتومبيل نمي تونن ماشين درست کنند
که 100 مايل رو با يک گالن بره ؟
تو فکر مي کني شبکه ها نمي دونن که کي برنده مسابقه لغات مي شه
قبل از اين که فصل شروع بشه ؟
پارانويا (بيماري رواني سوظن) چيزيه که به افرادي که قصد دارن از تو سوء استفاده کنند
مي گن ،که مجبورت کنند تسليم بشي
من اين رو توي مجله اي تو هواپيما خوندم
يک مشکل احتمالي که با اي دي ام خواهيم داشت اين يارو "شِوران" هست
اون مي خواهد توي هر کاري که ما مي کنيم قرار بگيره
من مي خواهم مارک ويتيکر رو ببينم
تو گفتي اون ها فقط يک خط رو ضبط مي کنن يک خط
- اون ها فقط يک خط رو زير نظر دارن - اين درست نيست
اين کاملا غلطه من فقط با تلفن با همسرم حرف زدم
يک زني به اسم رجاينا در شرکت مخابرات به اون زنگ زد
که هر دو خط تلفن خانه من تحت کنترله
يالا مارک : شرکت مخابرات به مردم زنگ نمي زنه و بگه
سلام ، ما مي خواستيم که بهتون بگيم که اف بي آي داره تلفن خانه شما رو ضبط مي کنه
پس چرا بايد ريجاينا اينو بگه ؟
اون اين حرف رو نزده. تو داري مي گي
به همسرم زنگ بزن
- به ريجاينا زنگ بزن - بسيار خب، مارک
من اين کار رو مي کنم. بسيار خب
خوبه
من نمي خواهم مثل پشم روي چرم باشم
حتي پشم مرغوب مرينوس در مزرعه مارشال در شيکاگو هم خوشم نمياد
جينجر از اين خوشش مياد به خاطر اين که چسبونه ولي از اواکادو هم خوشش مياد
و کي اون بافت رو توي دهنش مي خواهد ؟
کي اسم کسي رو رجينا مي گذاره ؟ پايتخت ساسکاچيوان هست
اف بي آي ، شپرد ام
سلام برايان ، مارک شِوران از اي دي ام هستم
آره ، مارک
من داشتم با شماها چند روز پيش حرف ميزم راجع به اين که کدوم خط رو
شما در خونه مارک وايتاکريس کنترل خواهيد کرد
و توافق کرديم که خط کاري
پس همين کار رو کرديد ، درسته ؟
من واقعا نمي تونم جواب بدم
آه ... بسيار خب
مرسي
ما تصميم گرفتيم که ديگه با هيچ کدام از درخواست هاي اف بي آي همکاري نکنيم
مي دونستم.مي دونستم
من بهتون گفتم و شما گوش نداديد گفتيد : فقط خط کاري
بديهي که اونو با ما هم دروغ مي گفتند
خب مشهوده که تو نمي توني کارهايي که اف بي آي مي کنه رو ضبط کني
آره ؟
تماسي که منتظرش بودي ، مارک ؟
خب ، وصلش کنيد
اين يک قرار سوئدي که من روش کار مي کنم
- مارک ويتيکر - هي مارک، برايان شپرد ام
همين الان گفتم که ديگه کارمون با شپرد تمومه
سلام، خوبه که صدات رو دوباره مي شنوم
من مي خواهم که سرپرستم رو بيارم که تو باهاش ملاقات کني
اين آخر هفته خوبه ؟
خب ، عاليه
خب ، آقاي اندرياس الان توي اتاق منه
باشه - پس بعدا باهات حرف مي زنم
- باشه - خوبه
چي کار کنم اگه اين يارو شپرد زنگ زد ؟
تو به من خبر مي دي و من پدرم رو در جريان قرار مي دم
ولي کار تو ديگه باهاشون تموم شده
کاملا
باشه رفقا. من مي خواهم از قانون فراتر برم
هيچ دويدني ، هل دادني و شوخي خرکي کنار استخر نباشه
و وقتي که همه برگ ها رو از استخر در آوردي
مي ري به گاراژ و يک چيزي براي پوشوندن استخر پيدا مي کني
و وقتي تموم شد من ميريم پيش پدرت
و مياد يک بررسي انجام مي ده
- اون چي بود ، عزيزم تو همين الان به ما اينو گفتي
عزيزم ، من دوباره مي رم
حالا اون وسيله اي که باهاش همه تلفن هاي من رو گوش ميدادن چي بود ؟
تنها وسيله شنيدن ، ضبط بود
ما يک وسيله ردگيري روي خط تلفن خونتون داريم ولي باهاش نمي تونيم به چيزي گوش بديم
اگرچه شرکت مخابرات که زنگ زد به همسرتون
و بهش در اين مورد خبر داد
من به اين خاطر شرمنده ام
نبايد پيش ميومد
- تو گزارش مخارج رو اوردي ؟ - آره. آره
اين مکزيکه ، پاريس هنگ کنگ ، توکيو
هفته پيش توي فلورادو يک نشست انجمن کارگران پالايشگاه ذرت بوده
ميک و تري رفتند اونجا
اون ها داشتند قرار هاي عادي رو در طول روز انجام مي دادند و در شب
اون ها با هم و رقبامون بحث مي کند که چطور قيمت ها رو کنترل کنند
ببين. طي 6 ماه قيمت نوشيدني هاي غير الکلي
پنج سنت بيشتر مي شه
خب ، قرار ملاقات بعدي کيه ؟
ژانويه. جايي توي آسيا
مارک من بايد ازت بپرسم چرا داري اين کار رو مي کني ؟
ما مي دونيم که تو درباره خط تلفن دروغ گفتي و تو ازش مي ترسي
ولي تو حالا داري همه اين چيزها رو به ما مي گي بايد ازت بپرسم چرا ؟
خب. براي اين که من موافق چيزهايي که داره پيش مي ره نيستم
حالا ، من يک متخصص زيست شيمي ام من يک فرد فني ام
و اون ها من رو به سمت تجارت هل دادند
و من ناگهان فهميدم که همه چيزهايي که داره پيش مي ره غيرقانونيه
اگه من بهواهم که با اي دي ام بزرگ بشم من بايد روي تجاري اش هم ياد بگيرم
و ناگهان من دروغ مي گفتم مجبورم مي کردم که به مردم دروغ بگم
من بهتون دروغ مي گفتم
من واقعا احساس بدي در اون مورد داشتم
تو به خودت به عنوان کسي که کلاه سفيد داري و اون ها کلاه سياه دارن نگاه مي کني
کاملا. يک چيزي تو همين مايه ها
وقتي بچه بودم قوم و خويش هام توي يک سانحه رانندگي مردند
من شايد 6 سالم بود و يک مرد ثروتمند به فرزندي قبولم کرد
طرف صاحب يک شهربازي بود خيلي خوب براي خودش کار کرده بود
من خيلي اونجا تفريح کردم بعدش هم رفتم مدرسه و الي آخر
حالا من 2 تا بچه رو به فرزندي قبول کردم سعي دارم که کار درست رو اين جا بکنم
خب مارک
خب مارک، فکر مي کني مي خواهي در کمک به ما چند قدم جلوتر بري ؟
يعني چي ؟
ممکنه تو ...
به خودت فرستنده وصل کني
ما هيچ منبع ديگه اي رو در اين زمان نداريم ...
به کمکت احتياج داريم
ما همه راه رو با تو خواهيم بود آسون نخواهد بود
وقتي که خواستيم يک قرار بزاريم من با پيجرم بهتون خبر مي دم
وقتي که تو اين رو بشنوي ....
مي دوني که. درسته ؟
تو بهم زنگ مي زني
به دقت سرکار کار تحت نظره
و دلايلي هست که اي دي ام داره تو خونش جاسوسي مي کنه
خيلي تحت فشاره واقعا بايد باهاش همدردي کني
يک روزي به ما حقيقت رو مي گه
و روز بعد با 2 زندگي بيدار مي شه
خبر خوب اينه که تصميم گرفته بيدار شه و حقيقت رو بگه
اين پروانه ها در آمريکاي مرکزي هست
آبي ، نارنجي و زرد اند و سم هايي رو در بال هاشون دارن
به اندازه اي که قلب يک پرنده رو از کار بندازه
ولي پرنده ها اين رو به نوعي مي دونن پس نمي خورنشون
ولي نوع ديگه اي هم هست
که نارنجي ، آبي و زرد اند ولي بال هاي سمي ندارند
اون ها فقط پرواز مي کنند ، خطرناک به نظر مياند زنده مي مونند به خاطر ظاهرشون
هي مارک
- سلام برايان - آماده اي که زنگ بزني
هي صبر کن احمق - ما مي خواهيم اين جا انجامش بديم ؟
ما تني تونيم يک اتاق بگيريم يک مشکلاتي با اين کار هست
امم ...
نمي دونم. يک جوري ناشيانه است
بهترين کاري که الان مي شه انجام داد
باشه
فقط
ميکروفن رو جلوي گيرنده قرار بده من هم دستگاه رو نگه مي دارم
009...
...454...
...58822.
مرسي
- نه نه. بزارش جلوي گيرنده - آقاي ياموموتو ، لطفا
گيرنده
- روي گيرنده گذاشتمش - روي گيرنده ، جايي گه مي شنوي
گوشي رو نگه داشتم
سلام آقاي ياموموتو من مارک ويتيکر هستم
سلام قربان ، حالتون چطوره ؟
خوب نيست. من اين هفته دارم خيلي سفر مي کنم
فروش ها چطور اند ؟
قطعا ما احتياج داريم که در ارتباط با مشتري هامون
در ارتباط با مشتري هاي بزرگمون
ما قطعا بايد به يک قيمت خوب فکر کنيم
بهتره که قيمت رو به 2.50$ در کشور هاي ديگه
و $1.05 در آمريکا برسونيم اين طوري قيمت ها درست مي شه
خب. اين خوبه مارک اين همه چيز هايي رو که مي گفتي تاييد مي کنه
آره
- ممنون. خيلي ممون - آره. کاملا
من به يک استخر سرپوشيده احتياج دارم در تمام طول سال بشه ازش استفاده کرد
بخاري که ازش توي زمستون بيرون مياد رو دوست دارم خيلي اسرار آميزه
خب ، مارتي
وقتي که کار رو توي اي دي ام شروع کردي چقدر پول مي خواستي ؟
پنجاه هزار دلار
ولي من به تري گفتم ما اين يارو رو نمي تونيم با کمتر از 75 تا بگيريم
- آره - من اين رو براي تو گرفتم. تو اولين نفري بودي که من استخدام کردم
تو هميشه نسبت به من بخشنده بودي و من ازت ممنونم
اين هم کاري که من مي خواهم تو برام انجام بدي
مي خواهم که يک اسمي رو برام بنويسي
باشه. اون چيه ؟
نوردکرون کيمي
چيه ؟ يک اسم نيجريه اي هست ؟
من دست هام رو دوست دارم احتمالا اون ها مورد علاقه ترين بخش هاي بدنم اند
فکر کنم مي تونم ازشون براي پيشرفتم در موقعيت هاي اجتماعي استفاده کنم
اگر من کاري کنم که مردم به دست هام نگاه کنند قطعا مي تونم نتيجه خوبي بگيرم
ارتباط چشم هم مهمه
من مي خواهم پيغام ها رو چک کنم
شما 1 پيغام داريد
باطري تلفنم تمام شد. داشتم با کارخانه حرف مي زدم
تلفن همگاني ، سکه اي ... ؟
- اون طرف لابي - درسته
- مارک ، اين يک موضوع مهم درمورد محصولات هست - مي دونم
سلام ديو. تعطيلات چطوره ؟
حالش خوبه - عايه
It's the plant.
اف بي آي - برابيان. مارک ام
بهت گفتم اين هفته به خاطر کار بيرون شهر ام
موضوع داره از طرف اداره مورد وجه قرار مي گيره
يک مامور ديگه هم هست که با من کار مي کنه
من الان نمي تونم باهات حرف بزنم من يک قرار ملاقات دارم
منتظرام هستند. خداحافظ
من اين جا ام. ديو
توانايي انجام 2 کار در يک لحظه يک بخش بزرگي از موفقيت هست
من سعي مي کني ورزش هاي شکمي رو انجام بدم هم اندازه
حتي وقتي سر قرار ام
Tensing. Holding.
سپس رها کردن
من وقتي زير دوشم و حالت دهنده روي موهام هست نخ دندان مي کشم
وقتي که فقط بايد بگذاريد حالت دهنده روي سرتون بمونه
اين کارها واقعا در وقت صرفه جويي مي کنند
هي کريک
من دارم مي رم به اروپا
و فکر کردم که مي تونم چک مربوط به "اي بي پي" رو شخصا برسونم
يادت مياد ، معامله اي بي پي
ميکروب آمينو اسيدي اون ها دارن پيشرفت هاي چشمگيري مي کنند
ما مي خواهيم به بازار وارد بشيم اينه صورت حساب
خب يک شبه
من مي خواهم اين يارو رو ببينم پس خودم بهش مي دم
سيستم متريک هيچ وقت درست کار نکرد ما قانون هايي داشتيم
با اينچ روي يک لبه سانتيمتر روي بقيه
من "سنتيمتر" تلفظش کردم به جاي "سانتيمتر" و هيچ کس بهم عيب نگرفت
اون ها مي ذارن احمق به نظر بيام من مظطرب نيستم ما هيچ وقت
فکر نکرديم که مفيده که تبديل ها رو بدوني
ليتر چيزي که مي فهمه که چي داره پيش مي ره
براي اين که کلمه قشنگيه ليتر به جاي کوارت
کورت
کارک، مارتي که داره دوباره زنگ مي زنه
پيغام پاک شد
اف بي آي، مامور شپرد
برايان، مارک ام
برام سخت بوده که يک برگه رو برگردونم
چون الان خارج از کشور ام
ببين ، الان برامون مهمه که بدونيم که تو تماس بيشتري هم با ناکاوارا داشتي ؟
من الان بهت گفتم که يارو ديگه زنگ نزد
خب در مورد کنترل کردن قيمت ها تونستي نوار ديگه اي رو ضبط کني ؟
من فکر کنم شما ها جز پرسه زدن و ترسوندن بقيه کاري نداشته باشيد
ما تا حالا طبق کتاب پيش رفتيم
ميک گفت ديگه کنترل کردن قيمت ها رو تموم شد
چي ؟ کي اين اتفاق افتاد ؟
همه چيز تموم شده من لايسين ها رو درست کردم. ويروس هم رفته
ميک من رو برد به دفترش نشستم
گفت ويتيکر از حالا به بعد ما کارها رو به روش تو انجام مي ديم
مارک
ببين مارک اف بي آي درمورد جنايت ها مي دونه
ما در هر صورت تحقيقات رو ادامه مي ديم
در هر صورت ؟ يعني چي در هر صورت ؟
ما بايد با هم باشيم
حالا موقعيت فرق کرده دارم بهتون مي گم
همه چيز عوض شده
هواپيمايمام داره مي ره من بايد برم
آه
- همه چيز خوبه ؟ - آره ، خوبه
بچه ها
- کجا بوديم ؟ - داشتيم در مورد جايزه ها بحث مي کرديم
و بايد در مورد فراري ها بحث کنيم
روانويست پس داده
واوو
يک ژاپني به من يک داستاني رو گفت
فروشنده لاسين مي خواهد يک قرار ملاقات با
يک نفر از شرکت کناگرا يا يک شرکت ديگه اي داشته باشه
و مشتري سينه اش رو جلو داده و گفته
من هم يک کروات مثل شما دارم فقط طرحش برعکسه
و ناگهان مرده و با صورت افتاده روي ميز
زنده سپس مرده
مغزش ترکيده
شايد هر کسي يک جمله اين طوري داشته باشه مثل بمب زماني
من هم يک کروات مثل شما دارم فقط طرحش برعکسه
مرده. چيزي که هميشه مي گن مثل اينه
شربت شهد ذرت باز هم اينجاست
اون گفت که آدرياس بهش در يک جلسه بازاريابي زنگ زده
ممکنه دير کرده باشه
اگر خودش رو نشون نده دولت بايد بازداشتش کنه
پيداش شد
شپرد
امشب نمي تونم بيام به هتل هنوز هم سر کارم
مارک، اين دفعه سومه
من بايد برم. کارهايي براي انجام دادن دارم
- مارک، نمي توني کنسلش کني - ببين، من نمي تونم 2 تا زندگي رو ، زندگي کنم
اون ها بهم $100,000 بيشتر رو پيشنهاد دادن
من به خاطر شما کارم رو از دست نمي دم
من خانواده دارم من اصطبل درست مي کنم
- ولي تو بهمون گفتي ... - کنترل قيمت ها تموم شده. تموم
هي ميک مي خواهم تلفن رو قطع کنم
مارک بهم گوش کن
تنها چيز منطقي که براي تو وجود داره همکاريه
چي مي شه اگه اين کار رو نکنم
يکي ديگه اين کار رو مي کنه و تو کسي مي شه عليهش ادعا مي شه
نوار ها چيزي رو ثابت نمي کنن براي اين که تموم شده. ميک گفت
ما يک سياست جديد دارم
خوبه. چون اگه اين چيزيه که اون گفته من مي خواهم نوار ها رو گوش کنم. من به نوارها احتياج دارم مارک
باشه. من هيچوقت نواري رو ضبط نکردم
من هيچوقت چيزي رو ضبط نکردم چون چيزي نبود که ضبط کنم
تموم شد. ديگه اون نوار هاي احمقانه تموم شد
- مارک ، بيخيال ! - ببين ، چطوري ... ؟
شما بهم بگيد که من چطور مي تونم اينو بهتون اثبات کنم من اين کار رو مي کنم
ميک آندرياس و پدرش هيچوقت به خاطر من دروغ نمي گند
اون ها مي گن که ما هممون با هم ايم چه جوک با مزه اي
جلسه هاي خارج از ووقت اداري براي کار تيميمون توي درياچه اي در ويسکانسِن
من نمي تونم از اين ها حفاظت کنم اگه دارن قانون رو مي شکنن
نم امتحان کردم هر کسي مي تونه ببينه که من چه انتخاب هايي رو دارم
نهايت تلاشم رو براي اي دي ام کردم تو اون ها رو روي اين صندلي نمي بيني
چطور بودم ؟
مارک. ما يک مشکلاتي رو دارم
يک دقيقه صبر کن. من داشتم به يک چيز نگا مي کردم سوزن عقربه حتي تکون هم نخورد
مارک، تو حتي نمي دوني چطور يک دروغ سنج رو بخوني
خب ، اول همه اون ها 100% درست نيستند
مارک، تو ديوار ها رو هم جوهري کردي
يالا. اخاذ ها اسم و شمارشون رو جا نمي ذارن ، بعدش هم برن
مي دونم يکم خشنه
نگذاريد کسي بياد تو مخفي نگهش داريد
ولي تنها يک گزينه خوب براي تو مي مونه که تا به حال بوده
يک چيزي هست که تو به ما نمي گي
ولي تنها يک راه براي حفاظت از خودت داري که با ما صادق باشي
باشه
شما مي فهميد که
همه اين ها مي تونه در دادگاه عليه خودتون استفاده بشه
من همه اين ها رو يادداشت مي کنم و شما زيرش رو امضا مي کنيد
ما مي خواهيم بفهميم که چي داره اتفاق مي افته مارک
شما اين اتاق رو ترک نمي کنيد تا به ما بگيد چي داره اتفاق مي افته
پس قبل از اين که به سئوال بيشتري پاسخ بديد
ازتون مي خواهم که درباره جينجر فکر کنيد
و خانوادتون و زندگيتون
چه اتفاقي براي ناکاوارا افتاد ؟
جاسوس بود ؟
خب ، من فکر مي کنم که قطعا يک جاسوس در اي دي ام بوده است
- از خودم ساختم - خدايا ، مارک
مجبور بودم
ببين ، ما مشکلاتي رو با ويروس در اي دي ام داريم
و ما از برنامه عقبيم
دوين مي خواهد کار رو تعطيل کنه و همه اميدشون به منه
همه اش تقصير ويتيکر هست
داريم در مورد کار من اينجا حرف مي زنيم
من همه اين راه رو از اروپا اومدم خانواده ام رو منتقل کردم اون ها بهم پست نائب رئيسي رو دادند
در مورد کنترل کردن قيمت ها چطور ؟ تموم نشده ، مگه نه ؟
منظورم اينه که سياست هامون که عوض نشده ؟
از 3 هفته پيش که چيزي عوض نشده
مساله فقط لايسين نيست مساله سيتريک ، گلوکولونيت هست
يک نفر شرکت رو ترک کرد به خاطر اين که نمي خواست انجامش بده. بيرونش انداختند
مسئول گلوکولونيت اخراج شده
من طرف آجينوموتو رو 1 ماه پيش در شيکاکاگو ديدم
نکته اصلي اين جا بود که حجمشون را تنظيم کنيم
تو حجمشون رو تنظيم مي کني بازار رو مد نظر قرار مي دي
و قيمت مناسب رو به دست مياري ماه بعد ملاقات ديگه اي داريم
اگر مي خواهي چيز ديگه اي اضافه کني ، حالا وقتشه
چه چيزي ؟
7:30 17مارچ
من ماشين رو پارک کردم دارم به ورودي دفتر کار مي رسم
وارد شدم
ترنس ويلسون رئيس تجارت ذرت
دوستمون از ژاپن ديشب زنگ زد ؟
نه
من با ميموتو حرف زدم اون خراب کرده
مي گه در تجارت لايسين هيچ آرامش نخواهد بود
تا وقتي که ما توليد رو به سطحي که قول داده بوديم ، پايين بياريم
در سال 92 ما دقيقا همون کاري که اون گفت رو در مورد حجم ها انجام داديم
دقيقا. حالا هيچ قولي نيست
گفت که مي خواهد با شما حرف بزند
خب من هم بهش مي گم "برو گمشو کثافت"
تري ويلسون بود که داشت درباره تعيين حجم و
قيمت با رقباي ژاپني حرف مي زد
شرکت آجينوموتو
به هر حال ، ديشب هيچ بحثي با ميموتو نبود
من اين کار رو براي تصورم انجام دادم
تکرار مي کنم ، هيچ بحثي با ميموتو نبود
صبح بخير مارک - صبح بخير ، ليز تيلر ، منشي
- لطفا وارد شيد - سلام ، صبح بخير
صبح بخير ، سلام صبح بخير
قبل از اين که با آمريکاي لاتين معامله کينم
بايد توافق کنيم که اعداد رو عوض کنيم
تنها راهيه که عملي شه
همه رو روي هدف نگه داريد خيلي هم مراقب باشيد
تلفن هاتون رو چک کنيد
ببخشدي ، بايد يک استراحتي بکنم عذر مي خواهم
طرف دوم ، نوار اول
من بيشتر از 2 ميليون مايل سفر کردم
عضو خيلي مهمي ام
ازطرف رئيس اصلي دفتر هم هر سال نامه تشکري مي گيرم
نامه شکل يک فرمه به نظر مياد که امضاش کرده باشه
مثل اين که هر روز 100 تا کاغذ امضا مي کنه
خوب پيش رفت. فکر کنم که بتونيم در حدود 1 دلار و يک چهارم ليتر نگهش داريم
حالا چي مي شه چيزي که تو توي هواپيما استنشاق مي کني ، باکتري
و حالا روي دست ها ، فنجان و تلفنش هست
احتمالا از بچه اش گرفته و من آخر هفته رو باهاش سپري مي کنم
من يا الکساندر به اين خاطر چند روز مريض مي شيم و زمان رو از دست ميديم ، کي پولش رو مي ده ؟
اف بي آي کي روش به عنوان گوهي همکاري حساب مي کنه
درباره وسيله آلوده کردن هوا چي مي گه ؟
نوار هفتم ، طرف دوم ، هتل اوهير
يکبار ديگه تري ويلسون ، نماينده اي دي ام
نماينده لايسين آلين کروي و فيليپ رايلاير
يک شرکت فرانسويه
يک توقف بزرگ کاملا
انتخابي براي ساخته شدن نيست بدون بحث
تو يک مورچه اي. تو مي خوريش
قسمتي از دنيا که کار مي کنه
و بقيه اش که کار نمي کنه
تمام نمي شه
- تري ، آلن ، فيليپ - سلام
ما ظاهرا بازي مي کنيم
- ولي کره اي ها و ژاپني ها - تقلب مي کنند
پس کار نخواهد کرد
پس يک کاريش بکن
تري من رو خيلي دوست نداره پوستش ملتهبه
چي باعث اون التهاب مي شه ؟
بايد از دارو استفاده کنه
اين يک دعوا در پيش خواهد داشت و يکي مي گه "او عصباني بود. اين اتفاق افتاد"
اگر قيمت ها در اروپا بالا رفت دليلشش اينه که ما اول در مکزيک حرف زديم
درسته. تو باعثش شدي
باعث افتخارمونه
مارک ، اين ها اون نوار هايي که ما احتياج داريم
داريم دستورات رو از اندرياس مي گيريم مستقيما داريم به سمت قله پيش مي ريم
بايد کيفيت اين نوار هات رو بيشتر کني
هي راستي
به يک چيزي نگاه کن
چي فکر مي کني ؟
يک کيف قشنگه
اما صبر کن
بيشتر هم هست
اين
يک ناگرا اس ان هست
شرکت بيرو برام ساخته
مارک ويتيکر ، مامور مخفي 0014
چرا 0014 ؟
چون که دوبرابر از 007 باهوش تره
مرسي
براي اون دختره که برامون کار مي کرد چه اتفاقي افتاد ؟
به کاليفرنيا نيومد ؟ اسمش چي بود ؟ تينا ؟
اوه تينا ، آره داره ازدواج مي کنه
تيناي من داره ازدواج مي کنه ؟
دو سه هفته ديگه ازدواج مي کنه
اوه اوه اوه
خب خيلي طول نمي کشه يک کم خنگه
بر ميگرده
اميدوارم حامله نشه و بدنش خراب نشه
بدن خوبي داشت
وقتي خرس هاي قطبي شکار مي کنند ، يک سوراخ مي کنند و منتظر خوب آبي مي شند
يک پنجه رو روي بينيشون نگه مي دارن پس به خوبي استتار مي کنن
براي اين که بيني سياهي دارن
اگه بيني سياهي نداشتند به خوبي استتار مي کردند
سئوال اينجاست چطور مي دونن بيني سياهي دارن ؟
با نگاه کردن به خرس هاي قطبي ديگه ؟
انعکاس تصويرشون رو توي آب مي بينند و به خودشون مي گن ، من نامرئي بودم اگر اون نبود
براي يک خرس خيلي زيرکانه هست
يادت باشه که براي وسايل جاسوسي قبل از ملاقات بگرديشون
چي ؟ سياست هاي جديد
هر وقت که با ژاپني ها ملاقات داري
شوخي مي کني ؟ من هيچ يادداشتي دريافت نکردم
- من هم هيچ يادداشتي دريافت نکردم - داره شوخي مي کنه.آروم باش مارک
جراتش رو ندارند که با اي دي ام دربيفتند
وقتي اين تموم شه. کله گنده هاي اي دي ام مي فهمند
موقعيتي رو که من توش بودم رو مي بينند از هر لحاظ خوب عمل کردم
اين تنها نتيجه اي که اون ها مي بينند
من جوان ترين نماينده اون ها هستم
به راحتي با چند زبان صحبت مي کنم
قهوه ميل داريد يا ميوه ؟
نه
مارک ، نه
- نه - بهش گفتم که دوربين توي لامپه
ما تقريبا 1 سال رو صرف اين کرديم که توي لايسين موقعيت بهتري به دست بياوريم
ما درباره اش کمي توي پاريس حرف زديم
ولي بايد در مورد حجم به يک توافقي برسيم
- ما سهامدار هاي عمومي داريم - مي توني ... ؟
بايد يکم زوم رو کم کني
بايد بهشون نشون بديم که ما با هم کار مي کنيم
حالا سئوال اينه
اگر بازار بزرگ بشه ، کي واردش مي شه ؟
اگر کوا هاکو ، ميوان و شرکت چيل هر کدوم 2000 تن بگيرند
مي تونيم بقيه رو تقسيم کنيم
ما هيچ پايداري نخواهيم داشت
ما به اعداد مشخصي احتياج داريم
خب ، شما چقدر مي خواهيد ؟ سئوال اين نيست ؟
اي دي ام تا به حال ، همه چيز رو گرفته
ما ظرفيت هاي زيادي داريم که ازشون استفاده هم نکرديم
ما مي تونيم 20000 تن برداشت داشته باشيم درست نيست ، مارک
من دارم مي رم داخل. بايد تعطيلش کنيم
نه صبر کن
- من بهت احتياج دارم فکر کنم درستش کرد
اي دي ام محصولات اخيرش اختصاص مي ده ، به علاوه
درباره پاريس حرف مي زنند
من نمي فهمم جلسه پاريس
ما کله گنده هاي زيادي داريم
اون ها سهامدار ها و کله گنده هاي زيادي رو دارن
و دارن زجر مي کشن
توافقات کجاست ؟ منظورم اينه که اين فقط يک جروبحث است
اگر توافقي نيست دارن اونجا چي کار مي کنن ؟
ما اونجا با کلمات گير افتاديم به حرکات نگاه کن
خوب نگاه کن
ببين داره چيکار مي کنه
آره.من دارم نگاه مي کنم و يک نمودار با يک سري کلمات رو مي بينم
حتي عددي هم روش نمي بينم حتي نمي تونم به يک قرداد اشاره کنم
ديگه چي مي خواهي ؟ مردي که اونجا وايستاده
داره بازار رو تقسيم مي کنه. مثل روز روشنه
مي تونه فقط يک طرح باشه
همه شرکت هاي ديگه اونجا نبودند هيچ کس از کلمه "توافق" استفده نکرد
دارم بهتون مي گم که از ديد ديوان عدالت اين کافي نيست
ما ملاقات هاي ديگه اي رو هم داريم که مساله لايسين رو حل کنيم
و حجم کاريمون رو تقسيم کرديم و قيمت رو هم در بعضي از بازار ها تعيين کرديم
دوباره اروپا ؟
اروپا نه
تحقيقاتي درمورد کنترل قيمت ها در مورد تجارت سيمان اونجا صورت مي گيره
همه رو ترسونده ما اونجا نمي ريم
ما نمي تونيم توي ژاپن فيلم بگيريم به ما کمکي نمي کنه
هاوايي
- هاوايي ؟ - هاوايي
اوه
باشه. پس همه
لعنت به اندازه اين اتاق نگاه کن، افتضاحه
آره
مي توني زنگ بزني و يک اتاق ديگه برامون بگيري
اين تنها اتاقي که اون ها دارن - مي شه بهشون زنگ بزني
الان زنگ مي زنم. اين جا رو خونتون بدونين لطفا. الان زنگ مي زنم
يک سوييت بزرگ تر براي ما داريد
اتاق ماکواها اين بزرگترين اتاقتونه ؟
ولي اين طور به نظر نمياد براي تمام روز ؟
باشه. اين طور که به نظر مياد ما اينجا هستيم
که اين طور. باشه
ظاهرا ما اينجا هستيم
بيياد بشينيم و
شروع کنيم
اوه نه
مي خواهم به همه توي اين جا خوش آمد بگم
بذاريد فقط
عذر مي خواهم. فکر کنم اگر اين جا بشينيد راحت تر هستيد
آفرين مارک
من يک حرف معروفي رو در اي دي ام دارم فکر کنم به درد اين جا مي خوره
بهتره که فيل توي چادر باشه و به بيرون بشاشه
تا بيرون چادر باشه و به چادر بشاشه
بيرون بشاشه ؟
بهتره که عضوي از گروه باشي
چيزي که داره مي گه اينه که مشتري ها دشمن ما اند
رقبا دوستان ما
مهمه که همه تهيه کننده ها رو داخل کنيم من جکله شرکت چيل
من مي خواهم بدونم که چرا ما قبلا با هم متحد نبوديم
ما بايد جزاي ازش باشيم
- آره - چطور مي تونيم بهميم که اي دي ام
به توافقاتش پايبند مي مونه
اين مزيت ماست که به راحتي به همديگر اعتماد مي کنيم
و اگر بهميم کسي داره دروغ مي گه
مافيا استخدام مي کنيم که شما رو از بين ببره
فقط يکم رفتار سبکي هست
اما نکته اينجاست که اگر ما نتوينم به همديگر اعتماد کنيم
نمي تونيم کار کنيم
باهاش مشکلي نداريد ؟
نه
خب داشتيم چي مي گفتيم ؟
توي زبان مشکلي داري ؟
Then we are ail...
- توافق شد - بله
توافق. تو شنيديش
- تبريک - هيئت منصفه خوششون مياد
آفرين
کريس. در مورد اين ويتيکر چطور ؟ داستان اون چيه ؟
- منظورت چيه ؟ - بايد چي کارش کنيم ؟
يارو 350 هزار دلار در سال به دست مياره بيشتر هم مي شه بعدش تبديل به خبرچين مي شه
کي اين اتفاق افتاد ؟ پولش از پارو هم بالا مي ره ؟
سيک زن يکجايي با يک بچه او منتظر اين سفرهاي کاريه ؟
داستانش چيه ؟
مي خواستيم اين رو بهت نشون بديم
اين يک عکس از مارک ويتيکر و خانواده اش هست
ما هميشه اون رو با خودمون مياريم
يک چيزي که هميشه يادمونه اينه که
اون يک آدم واقعي با يک خانواده واقعيه که بهش وابسته اند
اين نوارها رو هم فقط به خاطر او داريم
مي خواهيم بدونيم که وقتي زمانش رسيد
...اگر شغلش رو از دست داد...
دولت کمکش مي کنه ؟
مارک ، احمق شدي ؟ - جينجر، من تنها کسي ام که باقي مانده
ميک ، تري و دوين مي رن
من يک دانشمند ام و من بخش علمي اش رو هم مي فهمم
من تنها کسي ام که واجد شرايط اداره اي دي ام هست
مارک ، اين کار غير منطقيه
چطور مي توني اونجا بموني وقتي که داري شرکت رو پايين مي کشي ؟
براي اين که به من احتياج دارن تا شرکت رو بگردونم
اولا ، من خيلي براي شرکت ارزشمند ام
دوما. من کار درست رو کردم
باشه ؟ هيئت رئيسه اون رو مي بينند و بهش احترام مي ذارن
اف بي آي ؟ درسته مغزت رو شستو شو دادند
اين برايان شپرده که افکاري رو توي مغزت مي ذاره تا راش کار کني
باور کن. اون ها من رو رئيس بعدي اي ديام مي کنند
اين طوريه ؟ آره
خانواده ات چطوره ؟
وقتي که شما حرکت کنيد اون ها توي پارک بازي اند
هر اتفاقي که فردا افتاد من فکر کنم بهتره که تو يک وکيل مدافع
خوب بگيري که تو رو جدا معرفي کنه
- از الان مي خواهي که وکيل مدافع بگيرم - نه ، حالا نه
اولا که وکلاي شرکت به همه مراحل قضايي مياند
با يک ليستي از وکلاي مدافع که از بينشون انتخاب کنند
اي دي ام به اين وکلاي مدافع پول مي ده
اون ها طرف تو نيستند
هيچ کدام از اين وکلاي مدافع رو برندار بهشون بگو تو وکيل مدافع خودت رو داري
تو بايد بهشون بگي که با دولت همکاري مي کني
براي تو خيلي منطقيه که همکاري کني
يک وکيل رو توي ديکيتر مي شناسم باهاش حرف مي زنم
شهر خيلي کوچکيه
مطمئن ام که توي کارتون وکلايي رو ديدين که مي تونن با اين کنار بيان
قطعا
حالا ؟ مارک ؟ مارک ؟
وقتي شروع بشه ، جالب مي شه
سعي مي کنن بفهمن کي بوده که از داخل با ما همکاري مي کرده
هر کاري رو انجام مي دن که بفهمند کي بوده
ولي شما فکر مي کنيد که من توي شرکت جام خوبه ؟ درسته ؟
شما مي خواهيد که آدم بد ها رو پايين بکشيد و من جام خوبه ؟
فکر کنم مهمه که چيزهايي رو که قبلا در موردشون حرف زديم
و چيزهايي رو که الان داريم حرف مي زنيم رو يادت باشه
... بهشون بگو ...
- ... تو داري با دولت همکاري مي کني - مي فهمم
نم فقط دارم مي پرسم که شما فکر مي کنيد من جام توي شرکت خوبه ؟
به خاطر شما ارزش هاي شرکت کمي عوض مي شه
درسته
- آره - ما بايد فقط به حمله فکر کنيم
- درسته ؟ - آره
- مارک ، داري پدرشون رو در مياري - نه. آرچر . اي در اي دي ام
باعث خفگي شده بود ، 1947 به وسيله استخوان مرغ
واقعيت داره
اين رو از دکتر مارک ويتيکر بشنو
مي دوني ي اچ دي مخفف چيه ؟ نمي دوني ؟ بيشتر و عميق تر جمع آوري کن
بذار حدس بزنم. دانيل توسط يک خوک کشته شد و گاو ها زمين هاي وسط رو گرفتند
يک کرغ آرچر رو گرفت بهتون مي گم. 50 سال پيش
قرداد هاي ما با مزرعه تايسون مزرعه فاستر
و ...
آقاي ويلسون ، آقاي ويتيکر من باب هرتدان مامور "اف بي آي" ام
- من مامور ويژه شپرد ام - چه خبره ؟
- آقاي ويتيکر با من بياييد من نمي دونم ...
- نمي دونم چه خبره - آقاي ويتيکر ، لطفا
- مي شه با ما بياييد - آيا من به يک وکيل احتياج دارم ؟
يک وکيل ؟ تري - عذر مي خواهم
من يک نفر رو يکبار توي رستوران هنگ کنگ نجات دادم
يک چيزي پريده بود توي گلوش و داشت خفه مي شد من هم کمکش کردم
براي تشکر در تعطيلات برام کارت مي فرسته
بهم مي گه که بچه هاش دارن درس مي خونن اون هنوز هم من رو يادشه
تو مي توني کمک هاي اوليه رو از اداره آتش نشاني محلتون ياد بگيري
براي اين کاري که جلوي همکارام و عموم کردي بايد دليل خوبي داشته باشي
اين يک مساله مهمه
اين تحقيقات بين المللي رو درمورد کنترل قيمت رو درگير مي کنه
ما تو و رئيست رو ديديم ميک آندرياس ...
با رقباتون براي کنترل قيمت ها توطئه کرده بوديد
شما رو ديده بوديم که به بقيه گفته بوديد که انجامش بدند
اتهاماتي خواهد بود
اجازه تفتيش هم گرفته شده
و بعضي از آدم هايي که مي شناسي و باهاشون کار مي کني مي رن زندان
اون رو نگاه کنيد
به باب و تري نگاه کنيد
اي کاش مي تونستم يک پشه روي اون ديوار باشم
خوب نقش بازي کردم نه ؟ واقعا ترسيده به نظر نميومدم ؟
واقعا ترسيدم
چيزي رو که بهت گفتيم رو يادت باشه
بهشون بگو که داري همکاري مي کني
- و هيچ کدوم از وکلايشون رو نگير - باشه
به آدم هات چي مي گي ؟
هيچي. من بهش هيچي نگفتم. آروم باش
من هم هيچي
گفتش که نوارهاي کنترل قيمت رو داره اون ديگه چه کوفتيه
شرط مي بندم که تلفن ها رو ضبط کردن
باورم نمي شه که اون ها مي خواهند اين خرابکاري رو بندازن سر دون اندرسون
با من بعضي وقت ها تماس گرفته مي شد
مي دونم
خدايا
داريم مي ريم پيش وکلا من از تلفن ها بدم مياد
فهميدي ؟ تلفن ها
همه رو متهم کردن پدرم ، شنيت ، رندال
لعنت به من
اون ها يک نوار ضبط شده از خودم رو پخش کردند
در بعضي از ملاقات ها با ژاپني هاي لعنتي من با وکلا تماس گرفتم
- ما مي ريم اونجا - آره. اون ها يک نوار پخش کردند
- چطوري يک نوار ضبط کردند - فکر نمي کنم که اونقدر هم داشته باشند
وقتي که همه چيز رو فاکتوذ کمي کني کارشون ساده تر مي هش
براي وکلا 10 سال طول مي کشه
اين طوري خواهد بود بهم اعتماد کن
- چطور پيش مي ره ؟ - خوب
اف بي آي
آزه. اينجاست من مامور آتورني رو براي آتورني ماچنيک دارم
اين جيمز ماچنيکه
الان با يکي از کارکنان اي دي ام مصاحبه کرده کريک شنيت
شميت مي دونسته که ما داريم ميايم مي گفت مي دونه که ما مي خواهيم بياييم
مي گفت ويتيکر بهش گفته
مرسي
- ديده که نشستي کنار پنجره و - باب. برايان
مي تونم يک لحظه باهاتون حرف بزنم ؟
فوق العاده بود بايد مي ديدينش
تري خيلي ترسيده بود و ميک و وکلا
- خودشون رو خيس کرده بودند عاليـه
اون ها فکر کردند که به من نظر اجمالي کرديد
بهم گفتن : تو خوبي گفتم : آره
- تو نوار ضبط کردي ؟ - آره. يکي ضبط کردم
واقعا خوب
خب پس تمومه
مارک ...
به کي گفتي ؟
- چي ؟ - درباره ورود پليس ديگه به کي گفتي ؟
خب ...
به منشيم بايد مي گفتم
من رئيس بخش محصولات بيولوژي ام
بايد بدونه که کجا با من در تماس باشه. چند ماه پيش بهش گفتم
همه چيزي که گفتم اين بود "ليز، من دارم يک کارايي با اف بي آي مي کنم"
"ممکنه يک مدتي در دسترس نباشم"
همين درمورد کارمون چيزي نگفتم
مطمئنم که به اسم کتي داتري يک يا دوباري
در بخش خودم اشاره کردم
کتي يک دوست قابل اعتماده
نمي خواستم که بترسه
چرا اين کار رو کردي مارک ؟ چرا به داتري گفتي ؟
براي اين که نمي خواستم بترسه بهش اعتماد دارم
- آقايان ، مي تونيم به کتي اعتماد کينم - ديگه کي ؟
خرمون نکن
مــمم
کريک شميت
نمي دونم چرا بهتون چيزي نمي گه
که حسابش رو به خاطر وفاداريش به من سپرده
مي تونستي همه عمليات رو خراب کني
تا حالا چيزي خراب پيش رفته ؟ تا حالا چيزي خراب پيش رفته ؟
وقت استراحته
مارک ، مي دوني کاري که با چشم هات کردي اشتباه بود
- قرار بود که يک راز باشه بگذريم
چيز زگه اي هم هست که بايد بدونيم
نه
نه. فکر نکنم
يادت باشه
بهشون بگو که تو وکيل خودت رو ميگيري
درمورد وکلا مي دونم ، برايان
مارک ويتيکر ، آبري دنيال
از ديدنت خوشحالم من نماينده "اي دي ام" در اين موضوع ام
بسيار خب
- ايشون جان دَود هستند ، همکار من - صبح بخير جان
دوان ما رو درمورد مسئوليت هاي تو در اين جا با خبر کرد
آبري ستوان کالي رو پس از قتل عام در ويتنام تعقيب قانوني کرد
پس اين مي بايستي نمايش بزرگي براش باشه
اميدوار بوديم که تو وقت داشت باشي با جان حرف بزني
- البته - اي دي ام هواي تو رو داره ، مارک
من و پدر مي خواهيم که همه آدم هاي کليديمون بدونند که
همه هزينه ها رو ما مي ديم
عاليه. خيلي ممنون
پس ... بهتره که با هم آشنا بشيد
باشه
- حالت چطوره ، مارک ؟ - خوب. لطفا بشين
- جان مي تونم ازت يک چيزي بپرسم - البته ، هر چيزي
اگر من به تو چيزي بگم ، اجازه داري که هر چيزي رو به ميک و دوان بگي ؟
باز هم شروع کرد
مي خواهم بهت بگم که من مي خواهم با اف بي آي همکاري کنم
صد ها نوار دارن
همه چيز رو درباره لايسين مي دونند
و جان اينجا با من موافقه من بايد يک وکيل ديگه بگيرم
در اين مورد سئوال نپرس
براي همه چيزهايي که اتفاق افتاد متاسفم
متاسف ؟
چي ؟
من حس خوبي دارم که حرف بزنم و همه چيز رو روشن کنم
تو بايد شبيه يک بادکنک باشي
که دنبال يک سوزن مي گرده که تا بترکه و همه از فشاري که تحمل ميکنه راحت شه
تو ممکنه به خاطر اين که اين همه فشار رو تحمل مي کني مريض شي
من در اون مورد جيزي نخواستم
من يک دوستي از مدرسه دارم که قاضيه
و بهم مي گه که اونا چطور هميشه مي تونن در مورد مسائل کاريشون حرف نزنند
مثل شرکت تو مي توني همه چيز رو بهشون بگي
بايد مسائل رو توي خودشون نگه دارن مگرنه توي يک عالمه مشکل مي افتند
اين چيزيه که اونا مي گن : محصور در جعبه
پس خرابکاري نبود ؟ تو اونو از خودت درآوردي؟
خب شايد بوده باشه احتمالش که هست
باشه
اي دي ام تکنولوژي رو از ژاپني ها مي دزده
پس من هم به ژاپني ها اجازه نمي دم که اين کار رو با ما بکنند
ولي وقتي من به اف بي آي گفتم که من اون بخش رو از خودم درآوردم
اون ها گفتند که من انتخاب هاي کمي دارم براي نشانه همکاري بايد کاري بکنم
و تو شروع کردي به ضبط نوار ها چندتا نوار ضبط کردي ؟
بيش تر از 200 تا
اوووه
مردم خوب توي دنيا هستند اونهاي که مي خواهند کمک کنند
همسايه هاي خوب. کساني که خوب گوش مي دهند
مثل وقتي که در ميسيسيپي سيل اومد و
و مردم همه چيزشون رو از دست دادند و توي يک باشگاه ژيمناستيک مي خوابيدند
هميشه يک نفر با لباس و غذاي گرم براي کمک مي اومد
براي همين هم من و جينجر بعد از اينکه اون دختر دچار آسيب در ستون فقراتش شد ، براش کامپيوتر خريديم
اين جور چيز ها ، واقعا موثر اند
جيم براي من مثل اونجور آدم ها مي مونه
اين يکي از 100 نفري که وقتي تو اومدي به اورژانس
بايد ازش تشکر کني اين ساعتشه
کمک هاي غيرقانوني هر چي. هر چي که ما داريم درباش حرف مي زنيم
بعدش من بر مي گشتم دو شب در هفته
برايان و باب و من دور هم جمع مي شديم و ما ...
کار مي کرديم تحقيقات رو انجام مي داديم
هر چي رو که احتياج داشتيم مي گرفتيم هر اطلاعاتي رو که مي خواستيم جمع مي کرديم
بعدش ما به ديوان عدالت مي رفتيم و گزارشي رو به اون وکلا مي داديم
و قبل ا زاين که شما بدونيد ، ما داشتيم اي دي ام رو خراب مي کرديم و پايين مي کشيديمش
و براي چه مدت اين کار رو مي کردي ؟ به عنوان يک جاسوس ؟
اووه. 2.5 سال
دو و نيم سال
و من هميشه فکر مي کردم
وقتي همه چيز براي من تمام شد هنوز جايي براي من در اي دي ام خواهد بود
من هنوز اونجا دوست هاي زيادي دارم
دوستان زياد
هي مارک
خيلي مهمه که چيزي رو به کس ديگه اي نگي
اين آدم هايي که باهاشون کار مي کني ، دوستانت مي تونن شهود باشن
من و باب تنها کساني هستيم که تو از الان به بعد باهاشون حرف مي زني
بسيار خب ؟ و من مي خواهم بدوني که تو مي توني هر چيزيرو به ما بگي
- باشه. خب باشه ؟
اون ها مرتب به خونه ميومدند و جانب اي دي ام رو داشتند
با مجله وال استريت صحبت کردي ؟
چي گفتي ؟ واقعا مهمه که تو با مطبوعات حرف نزني
من ؟ بهشون گفتم هيچ نظري ندارم ولي مهم نبود
به هرحال اون ها داستان رو دارند
پرتره من رئ ديدي ؟ خيلي خوبه
اوه ، لعنت
من هرگونه ديدگاهي رو که تو مي توني در تلويزين در مورد اتهامات بيان کني رو ، تقدير مي کنم
فقط يک نظر کوتاه تو چي داري که بگي
اومدم که بهت بگم من اجازه ندارم با مطبوعات حرف بزنم
حداقل هرگونه حرفي که روي واکنش شما در
کاهش قيمت سهام تاثيري بذاره
عکس العمل دوستات که صداشون ضبط شده بود ، چي بود ؟
من يک فرد علاقه مند به تحقيقات ادامه دار ام
تو کر مي کني که تو و خانوادت مي تونين تو دکوتور بمونيد
آيا دولت براي جابه جا کردنتون کاري کرده ؟
ما هنوز بهمون تلفن هاي تهديد آميز مي شه
و من مي دونم که دوين و تري
به همه مي گن که اون کارمند خوبي نبوده و نمي شه بهش اعتماد کرد
به مارک گفتيم
بهش گفتيم که بايد منتظر چيزهاي که انتظارش رو نداشته باشه
ممکنه بهش حمله شه
هيچ محبوبيتي رو براي اين به دست نمياره
همه روز افسرده بود
اخبار نگاه مي کرد
يا سعي مي کرد با يک نفر در اي دي ام تماس بگيره و شايعات رو بشنوه
شايد شما بايد تا وقتي که جلسات شروع بشه از شهر خارج شيد
اون نبايد با مردم حرف بزنه
اف بي آي هيچ وقت من رو مجبور به همکاري نکرد
من حقيقت رو به برايان شپرد مديون نيستم
من به برايان شپرد دو و نيم سال و من لوايح قانوني براي اون دارم
و من در اين مورد خيلي ماهرم
برايان شپرد به اين خاطر کارش رو از دست مي ده ؟ لذتي که از پولش مي بره کم مي شه ؟
من به مدرسه هاي محلي در دوره زندگيم مي رفتم و درباره زيست شيمي حرف مي زدم
و درباره شانس هايي که در زندگي براي يک آدم پيش مياد
برايان شپرد و باب هرندان مي تونن اونو بگن ؟ من آدم خوبه ام
من براي برايان شپرد به اندازه کافي کار کردم کي از من محافظت مي کنه ؟ کي بچه ها رو از مدرسه شنا مياره ؟
کي به مارک ويتيکر در دبيرستان لوح تقدير براي محافظت از محيط زيست مي ده ؟
دوستات کجا اند وقتي که دارن به ويتيکر گند مي زنند
گوشت آب پز شده و کت گرم کجاست ؟
مي توني ببيني که کجا گذاشتش ؟
يک جاعله عوضيه
- مارک ويتيکر - سلام مارک. آبرل دانيال ام
ما توي دفتر ميک آندرياس ايم و مي خواهيم بدونيم که
اسم لارنت تورستنسون برات مفهومي داره ؟
نوردکن شمي چطور ؟ چيزي رو يادت مياره ؟
I'll have someone get back to you on that.
اوه ، حتما
- مي خواد که با ما تماس بگيره - البته
وکلاي من مي گن که با شما حرف نزنم ولي
يک چيزي بود که من مي خواستم باهات دربارش حرف بزنم
به ما چيزي نگو
تو الان يک وکيل داري و ديگه مثل گذشته نيست
ما ازت نمي پرسيم
خب، حالا مي خواهم يکم نظريه پردازي کنم
من مي خواهم درمورد يک سري مسائل مالي صحبت کنم
و شما مي تويند بهم بگيد که کجاش غلطه و چقدر مي تونه غلط باشه
بسيار خب. براي مثال
چي مي شه اگر
يک ماشين رو براي کارت بهت بده يک خودرو اداري
و به جاي اين که با اون بياد سر کار
به جاي اين که با اون بياد سرکار ، اون ماشين رو بده به دخترش و با ماشين خودش بياد سر کار
مشکلي داره ؟
همين ؟
اين نظريه پردازيه ؟
نبايد اشکالي داشته باشه
باشه
اگر يک هواپيماي اداري بود و
و براي استفاده شخصي ازش استفاده مي شد
قاعدتا همون جواب
شايد يکم مشکل با اداره ماليات
باشه
چي مي شد اگر
... تمرينات استاندارد اي دي ام براي هيئت رئيسه...
اين بود که به طور منظم بازپرداخت رو به صورت نقد قبول کنند ؟
درمورد چقدر پول حرف مي زنيم ؟
مارک ؟
خب برايان فرضا $500,000.
- چقدر ؟ - اين جوري کارها اونجا انجام مي شه
باشه ؟ من تنها کسي نبودم که داشت اونجا اين کار ها رو مي کرد
همه داشتند اين کار رو مي کردند
کي شروع شد ، مارک ؟
دسامبر 1991
تو ، آآ . اهوم
چطور پول دريافت مي کردي ؟
به وسيله چک
يک چک در چندين حساب تقسيم مي شد
و هميشه کمتر از $10,000بود
و هيچ کدوم از اين چک ها بعد از اومدن
ما واريز شد ؟
شايد
دو و نيم ميليون دلار در حساب هايي در سوييس تقسيم مي شد
در حالي که مارک ويتيکر اونجا در حال تجارت اي دي ام بود
حالا ما شهادت
آقاي لنارت تورستنسون رئيس شرکت اي بي پي رو داريم
که اون هيچ وقت اين قرداد رو نداره و امضاش جعل شده
نه خودش نه شرکتش تا حالا اين چک رو دريافت نکردند
حالا براي ما مشخصه که مارک ويتيکر
با جاه طلبي بي حدش قصد به تسخير در اوردن اي دي ام رو داشته
سعي کرده با برتري که در کارش داشته شواهد رو
در قضيه کنترل قيمت عليه شرکت درست کنه
همکاري او با دولت
صرفا سرپوشي براي دروغگويي و تلقب او بود
ما اطلاعات اضافي داريم
که مايل ايم اون ها رو با دادستان عمومي رينو در ميان بگذاريم
پولي که تا حالا به حساب گراند کيمن واريز شده
با آکاهي و همدستي کامل شرکاي اف بي آي ويتيکر بوده
براي چي دارن من رو متهم مي کنند ؟ من جزئيات رو مي خواهم
مي گن من با اين يارو شريک بودم
پاراگراف 8 در توافق ما با ويتيکر
گفته شده که اعمال او کاملا قابل استناد براي
اف بي آي و دولت امريکا هست
اون ها ميگن که او 2.5 ميليون دلار رو وقتي که داشت با ما همکاري مي کرد دزديده
ولي چطور بايد مي دونستيم که وقتي اومد پيش ما داره چي کار مي کنه
سئوال که اون ها دارن مي پرسند اين نيست که "چطور بايد مي دونستيم ؟"
اينه که :چرا نمي دونستيم ؟
نه.سئوال اينه که "آيا داشتن قيمت ها رو کنترل مي کردند ؟"
تحقيقات از اي دي ام به ويتيکر متمرکز شد
البته اي دي ام تصميم مي گيره که ويتيکر دزده
به محض اين که بفهمند براي ما کار مي کنه
کي پول ها رو مي شماره اگر بتونن دو و نيم ميليون رو طي ساليان از دست بدن
بعد طي چند ساعت دوباره به دستش بيارن
ما بايد به مارک زنگ بزنيم
مي نمي خواهم که تو اين کار رو بکني - ما داريم تو رو اخراج مي کنيم
همين ؟
کارمون تموم شد ؟
فکر کردم اف بي آي نمي گذاره که يک شاهد از بين بره
اون ديگه يک شاهد نيست يک هدفه
من فقط يک و نيم ميليون دلار رو نگه مي دارم ميک در اين باره مي دونه
مي دونست ککه اين اتفاق ها افتاده فکر مي کني از کجا مي دونستم ؟
نمي توني به اين آدم ها چنديات تحويل بدي کي مي دونه که اونها چي مي دونند ؟
تو بايد همه داستان رو براشون بگي
فکر کنم برات بد مي شه اگر بهشون بگي اعتراف مي کني و اين کار رو نکني بدبخت مي شي
همينه که هست What you have in front of you, that is it.
من هر بيانه بانکي رو پيدا کرده ام هر رکوردي رو
چرا من بايد چيزي رو از شما پنهان کنم ؟
This is it.
من هر چيزي رو به شما گفتم ولي مي خواهم اونجا براتون يک چيزي رو روشن کنم
- چي ؟ - نه. مي خواهيم بياريمت بيرون
نه ، نه. من مي خواهم بگم
رفتار آقاي ويتيکر به منزله يک سري توافقات
با دولت امريکا است
خيلي وقته که يک شاهد که همکاري مي کنه نيست
اين ظالمانه است موکل من سال ها عمرش رو به شما داده
به وضوح ، اون اشتباهاتي کرده است اما مورد شما رو هم درست کرد
ما اين جا نيومديم که ضد اي دي ام بحث کنيم
آقاي ويتيکر ، اسم من جيمز هربسته
و من با بخش جرايم اقتصادي اف بي آي همکاري مي کنم
ايشون مري اسپيرينگ و دان مک کي هستند
از بخش عدالت و کلاهبرداري
و مي خواستيم بدونيم که
از چه زماني شروع به انجام جرايمتون در اي دي ام کرديد ؟
ابتداي 1992
ميک آندرياس به من ياد داد که کارها در اين جا انجام مي شود
کسي که به من ياد داد چطور از اختلاس ها کنم
و چه شکلي رشوه بدم که ماليات پرداخت نکنم
موکل من داوطلبانه
نه. من مي دونم جرمي که به اون متهم شدم
...غلطه و...
من مسئوليتش رو قبول مي کنم
شما چطور پول رو دريافت مي کرديد ؟
به وسيله چک به حسابم توي ديکيتور واريز مي شد
رشوه رو با چک پرداخت مي کردند ؟
چه شرکتي رشوه رو با چک مي ده ؟
من اسم کمپاني رو يادم نمياد
اسمش تو مايه هاي مشاوره و بازرگاني آگرا يا شبيه اينها بود
اسم شرکتي رو که بهت چک مي داد رو يادت نمياد ؟
الان برام سخته که بياد بيارم
من مسائلي رو توي زنگي خودم دارم که اتفاقا شما کاغذها رو نخوانده ايد
ما داريم به سمت شما مياييم. ما داريم همکاري مي کنيم مي خواهيم پول رو برگردونيم
فکر کنم اين به حافظت کمک کنه
از کجا گرفتيمشون ؟
اين ها اسناد اي دي ام هستند که جعل امضا رو نشون مي دهند
اين ها ادعا رو نمي بينند ؟ يا کتاب رو نمي خونند ؟
همش اينجا هست. هر کاري رو که با من کردند با تام کروز هم کردند
من اون کسي نيستم که بايد از دستش عصباني بود
ما ديگه نمي تونيم تو رو ببينيم
و اگر با ما تماس بگيري و شروع به حرف زدن در مورد قضيه بکني ما بايد قطع کنيم
تو نمي توني با ما درباره احساساتت حرف بزني
اين جوريه ديگه
مارک ، لطفا بفهم
اين چيزي نيست که ما مي خواهيم ما اينجا هيچ انتخابي نداريم
اين اتفاق ها همه عصبانيت و نا اميدي من
به خاطر کار با شماست
و همه اين چرت و پرت هاي اين روزنامه ها
بچه هام اين ها رو مي بينند
روي سر مارک وايتکارا خراب مي شه
يادت باشه مارک که ما بهت گفتيم که اين غير ممکنه که از
چيزهايي که وقتي ماجرا علني بشه اتفاق مي افته جلوگيري کني
تو هيچ وقت در مورد 5 ميليوني که گرفتي بهمون چيزي نگفتي
ن نمي فهمم اون چه ربطي به کنترل قيمت ها داشت
دو و نيم سال براي تو کار کرد
زندگي و خانه اش رو به خطر انداخت
و حالا تو پشتت رو به ما مي کني و ولمون مي کني
بله ، جينجر
دليلي که ما امروز اومديم اينجا
اينه که نگران حال تو و مارک هستيم
مهمه که فردا در واشينگتن همه چيز رو به مردم بگيد
100 %
شما بدون او هيچ چيزي نداشتيد
دولت ازش استفاده کرد حالا که کارشون تموم شد دورش انداختند
به خاطر اين که راحت تره که يک نفر به اسم مارک ويتيکر رو مجازات کرد تا يکي به اسم آندرياس
ما يک سال بچه ها رو به جشن رنسانس در اينديانا مي بريم
تو بايد شواليه سفيد باشي
بچه ها اجازه دارن اسب سواري کنند و عليه سياهي با نيزه بجنگند
هميشه شوايه سفيد مي بره و نيروي تاريکي به درون تشک مي ره
يک نفر فلوت مي زنه و يک آهنگ از قرون وسطي رو اجرا مي کنه
روزي که ما اونجا رفتيم دماي هوا 32 درجه بود و در مورد رطوبت و گرما
يادم نمياد راديو چي گفت
ما نفر بعدي اوي صف بوديم و تاريکي نابود شد رفتش توي کپه
جينجر داشت ران مرغ مي خورد و انداختش. بچه ها داشتن گريه مي کردند
و يادم مياد کشاورز مي گفت که يک تفنگ دقيقا مثل اون توي کاميونش داره
از شواليه سفيد تا يک تفنگ توي کاميون
اون ها همه رو دور کردند (پشتشون رو کردند) تا حيوان رو بکشند
اگرچه نمي تونستي ببيني ، ولي مي تونستي بشنوي
چطور مي خواهي اون رو جبران کني ؟
چطور مي توني بگي که عادلانه است ؟
خب ، اون شروع کردن به خريد
ما 8 تا ماشين داشتيم
سه تا از اون ها حتي يکبار هم استفاده نشد
و ديگه چطور عوض شد ؟
من هميشه کسي بودم که عصباني بود
- مم-هم - و کورکي آدم خوشحال بود
اما اون هم عوض شد
- يکي توي هنگ کنگ هست مم-هم
و 3 تا توي سوئيس و گرند کيمن
خب
يک چيز ديگه ، يک وکيل توي نيو يورک هست که يک ميليون دلار از من گرفت
به وکيلت درباره اين چيزي گفتي ؟
نه ، من نيازي ندارم که بگم
مارک ، تو بايد به وکيلت درباره اين حساب ها بگي
سرمايه اي که ما قانونا به دست آورديم من نمي دونم که مي تونم بهش اعتماد کنم
آيا تا حالا کسي توي خانواده ات بيماري دو شخصيتي رو داشته ؟
ديوانگي و شيدايي متناوب ؟
من يک عمه داشتم که مي گفتند اين طوريه
بله ؟
درمورد والدين ام ، من نمي تونم مطمئن باشم
والدينم در يک سانحه رانندگي وقتي من 6 سالم بود فوت کردند
من توسط يک مرد ثروتمند در اوهايو به فرزندي گرفته شدم اون صاحب پارک هاي بازي بود
من اونجا کلي تفريح کردم
موکل من اينجاست که به طور کامل همکاري کنه
مامور دانجلو اگر سئوالي داريد بفرماييد
الان فرصت داري که هر چي مي دوني بگي
اين فرصت توئه که خودت رو بازخريد کني
ولي اگر نمي خواهي که کاملا صادق باشي هيچ حرفي نزن
متوجه ام
من فقط مي خواهم بهتون بگم که
من احساس بدي دارم متاسفم
آخرين باري که حرف زدم من خيلي استرس داشتم
و يک چيز هايي رو گفتم که واقعي نبود
مي خواهم که درستش کنم
اولين رشوه در سال 1992 بود
ميک همه چيز رو در موردش مي دونه
بهم گفت که فرصت هايي خواهد بود که ما بازپرداخت هايي رو که
توي بعضي از جلسات در آسيا و اروپا پيش مياد رو بگيريم
جلسات قرارداد بستن "اي دي ام" بود
کس ديگه اي هم درگير بود ؟
خب ، آقاي ريکتر
ما اينجا پولي رو داريم که از حساب شما ، اينجا ، اينجا
و اينجا
که به حساب ويتيکر مي ره
همسرش ، جينجر
و اين هم به حساب والدين ويتيکر
همان طوري که گفتم ، اون ها قرض اند
آه-ها
اون بهم کمک کرد که يک شرکت رو راه بندازم شرکت دارويي نردکرن
و اين فاکتور هاي جعلي رو براي "اي دي ام" نوشت
و يک حساب بانکي درهامبورگ بود
و من يک چک در حدود 200 هزار دلار دريافت مي کردم
و بيشترش به مارک بر مي گشت
خب ، ببين
ما مي دونيم که تو مي خواهي از دوستت مارک محافظت کني
ولي داستان راست به نظر نمياد
درست مي گيد ، راست نيست
همه پول به مارک بر مي گشت
از کي شروع شد ؟
مارک بهم در مورد اين چيزهاي نيجريه اي که از طريق نامه دريافت مي کرد ، گفت
شما درمورد توطئه نامه هاي نيجريه اي چيزي مي دونيد ؟
تقلب 419 ؟ آره ، هر روز مي بينيم
شما از يک صاحب منصبي در نيجريه نامه اي دريافت مي کنيد که چند هزار دلار براي کمک ازتون مي خواد
- اون ها درصدي از پول رو بهت مي دن - دقيقا
شما باورتون نمي شه که کي اينقدر خره که توي همچين تله اي بيفته
اين موضوع خيلي خجالت آوره
چقدر پول از طريق فعاليت هاي غيرقانوني به دست آورديد ؟
7.7 ميليون دلار
ولي همونطوري که گفتم ميک در اينباره مي دونست
ما رو تاييد مي کرد
پس 5 نه ، 7.7 بود
7.7
جيم ، ما ملاحظات خاص رو مد نظر قرار داديم وليما آدمت رو گير انداختيم
و اين ها مواردي اند که ما مي دونيم که مي تونيم توش برنده بشيم
45مورد کلاهبرداري تلفني
و شستشوي پول و فرار از پرداخت ماليات
پس برامون توضيح بده جاي فرارش کجاست ؟
من احمق نيستم. مارک مرتکب جرم شده 9ميليون دلار دزديده
غير قابل دفاعه
ولي اين آدم هايي که توي اي دي ام اند صدها ميليون دلار دزديده اند
از آدم هاي بيگناه سرتاسر دنيا
مارک به ما نشون داد که آدم هايي با لباس هاي سفيد دور هم جمع مي شند
که اين کار يک جلسه نيست يک صحنه جرم هست
و نه تنها بهتون اين رو گفت بلکه مدارکي هم براي اثباتش گير آورد
وقتي مامور ها اف بي آي براي جاسوسي اعزام مي شند ، براي کنترل استرس تعليم داده مي شند
همه ما اين رو شنيده ايم چقدر براي يک مامور آموزش ديده راحته که لو بره
منظورم اينه که ، اين مارکه ، شخص‌ غير نظامي‌ بدون هيچ آموزشي
ولي شما فقط اون رو اونجا هلش داديد
شما بهش گفتيد که بره دنبالش ، بدون هيچ آموزشي که لو نره
آه! عزيزم
جينجر
اونها من رو دزديد اند
من رو توي يک ماشين گذاشتند من رو براي 20 دقيقه با ماشين چرخوندند
- نمي گذاشتند برم بيرون - اوه ، خداي من
- پام - اوه ، مارک
عضلاتش گرفته
کي اين کار رو کرد ؟ کي تو رو گرفت ؟
واضحه. به ژاکتم نگاه کن اين آدم ها خيلي جدي اند
من دزديده شده بودم
من رو توي صندوق عقب يک داج به رنگ قهوه اي روشن انداختند
دو نفر گردن کلفت بودند
و براي 20 دقيقه سرخوش راننگي مي کردند
و بهم گفتند
همه چيز رو فراموش کن ضبط نمي شه
و نبايد اين رو در رسانه ها و دادگاه بگي
خودشون رو معرفي کردند ؟
فکر کنم مي دونيم که کي فرستادشون
اون ها قفل هاي در رو با اره بريدند مثل دزدهاي مافيا
آره ، از هر دو طرف ، من هم گير افتاده بودم
تو گير افتاده بودي تو نمي تونستي شيشه رو پايين بکشي
نه
توي اين ماجرا اف بي آي کجا بود ؟
خب ، فکر کنم فکر مي کنيم که مردم بايد بفهمند
اف بي آي همين کار رو کرد
منظورم اينه که ، اون ها همسرم رو در تحقيقات گير انداختند
و خانواده ام رو براي 3 سال سرگردان کردند
-براي 3 تا 5 سال ؟ - بله
ر زندان ؟ ولي اي دي ام آدم بده است
هر جا که ما مي ريم. همين داستان هست روي سر مارک ويتيکر خراب مي شه
تو بايد اينجا تمرکز کني
تو 9 ميليون دلار دزديدي و تو درباره اش دروغ گفتي
شايد توي ذهنت تو خوب باشي
براي اون ها تو کسي هستي که يک عالمه پول دزديدي و درباره اش دروغ گفتي
من و جينجر داشتيم حرف مي زديم و ما و دوست داريم که يک دادخواهي
عليه برايان شپرد و و دولت امريکا داشته باشيم
اوه خداي من ، براي چي مارک ؟
من رو با يک کيف زد
مارک ، بي خيال
و بهم گفت که نوارهايي رو که به جريان کمکي نمي کند رو نابود کنم
چرا برايان شپرد بايد همچين کاري بکنه ؟
شايد سئوالي که بايد از خودتون بپرسيد اينه که برايان شپرد داره چه چيزي رو قايم مي کنه ؟
بسيار خب ، من دارم بهتون مي گم ، باشه ؟
دادخواست رو بگيريد
مرسي جيم ، اما
ما مي خواهيم مسير متفاوتي رو بريم
اِولين ؟ چيه ؟
يک خبرنگار از روزنامه واشينگتن اومده
سئوالاتي درباره کورکي داره
يک خبرنگار
من اِولين ويتيکر ام
منظورت چيه ، به فرزندي گرفته شده ؟
به عنوان مادرش ، من بهتون اطمينان مي دم که
شوهرم و من در يک سانحه رانندگي کشته نشديم
و مارک توسط يک آدم پولدار به فرزندي قبول نشده
مارک به مردم مي گه که تو و من در يک سانحه رانندگي مرديم
و اون توسط يک آدم پولدار به فرزندي گرفته شده
ازش چي مي فهمي ؟
عجيبه
من نتيجه اين تحقيقات رو توي روزنامه تايمز وقتي توي دانشگاه کرنل بودم ، خوندم
آدم هايي بودند که باور نداشتند من هيچ وقت نمي تونم
به مدرسه "ايوي ليگ" برم شايد جينجر
که من در ترم 8 ديدم
و اون تحقيقات اين رو مي گفت که مردم يک احساس خوب و دلسوزانه اي رو با
مردمي که به فرزندي گرفته شده اند ، دارن و بهتر باهاشون رفتار مي کنند
پس من داستان به فرزندي گرفته شدن رو از خوذم درائردم پس مردم با من بهتر رفتار کردند
وقتي که من يک شغلي رو گرفتم ، يکي از اساتيدم به مردم در رالستون پورينا گفت
من کسي بودم که با وجود اين که به فرزندي گرفته شده بودم به اين موفقيت رسيدم
پس اين آدم هاي ديگه بودند که اين داستان رو پخش کردند نه من
قبول دارم که شروعش کار غلطي بود ولي آدم هاي ديگر ادامه اش دادند
حتي مردمي که در اي دي ام بودند
وکيل جديدم اينو مي دونه
اين به خيلي سال پيش بر مي گرده
قبل از اين که بيشتر ما به دنيا بياييم
از هر کدوم ما بزرگتره
و ادامه دارد
مي دونم که شما شک داريد ولي من اين رو ديده ام
موکل من ، مارک ويتيکر به من نشونش داده
Maybe I am just a personal-injury lawyer from Taylorville, "Nowhere" Illinois...
ولي دارم بهتون مي گم
من مي دونم که کي پشت همه اين بازي هاست
- کي ؟ - خيمه شب باز
و کسي نيست که شما فکر مي کنيد
مارک نوار ها رو داره نوارهايي که دولت نمي خواهد ما اون ها رو بشنويم
نوارهايي که خارج از اعمال برايان شپرد اند
که مارک ويتيکر رو به يک کيف زد
وقتي که مارک داشت به دولت همکاري مي کرد
موکل من يک نامه از روانپزشکش داره
پيرامون تاييد ظلمي که در موردش توسط برايان شپرد صورت گرفته
يک نامه از روانپزشک موکل من به روشني او را از تمام خطاهاش تبرئه مي کنه
اين واضحه که اف بي آي خطاهاي بزرگي رو
در رابطه با رفترشون با شما يک اصطلاحي هست ...
"اشتباه بزرگ" ... که يک دکتر مي گه
وقتي يک نفر خودکشي رو مطرح مي کنه يک پرچم قرمزه
وقتي يک نفر درباره اين که چطور خودکشي کنه حرف مي زنه مساله خيلي خيلي جديه
من همچنين فکر مي کنم اف بي آي شما را مستلزم به انجام کارهايي غير اخلاقي
در رفتارتون با اي دي ام کرد. که اين هم از اشتباهات بزرگي
بود که شما رو در يک موقعيت دو قطبي انداخت
آن ها بايد مي دونستند و توجه مي کردند که يک مشکل پزشکي وجود دارد
از نقطه نظر پزشکي اين تلاشي براي کشتن شما بود که اف بي آي انجام داد
از نقطه نظر قانوني وکيل شما بايد تصميم بگيره که چي کار کنه
و به اين کار در اصطلاح چي مي گويند من شما را در هر چيزي که احتياج داشته باشيد ، پشتيباني مي کنم
شما و خانواديتان آشفتگي و پريشاني بيش از حد زيادي را با دولت تجربه کرده ايد
اون ها بايد بدونند
اين دکتر ميلره
من نامه رو خوندم ، مارک
مشکل نامه اينه که
يک دروغه
داري درباره چي حرف مي زني برايان ؟
عنوان چاپي بالاي کاغذ مال خودشه امضاي خودشه
- داري درباره چي حرف مي زني ؟ - کد تلفن محلش
روي عنوان چاپي بالاي کاغذ ؟ کد تلفن 847 ؟
اين نامه در نوامبر 1995 نوشته شده
پس اون کد تلفن محله وجود نداشته
باشه. ولي اون ها اعلان کرده بودند که براي تلفن کد محلي مي گذارند من اين رو خونده بودم
- مردم زودتر کاغذهايشون را سفارش مي دادند من فکرش رو کرده بودم
پس از شرکت تلفن پرسيدم
اين روزنامه اي که درباره کد تلفن 847 زودتر خبر داده بود
تاريخش 6 روز بعد از نامه اي که تو نوشتي
ميلر نمي تونسته درموردش چيزي بدونه
ران هنکتف از فورتن با دکتر ميلر تماس گرفت و دکتر ميلر نامه ذو تاييد کرد
اگر تو با هنکاف حرف بزني
ران هنکاف از روزنامه فورتن
صحت نامه رو با دکتر ميلر چک کرد
- من با دکتر ميلر حرف زدم ، مارک تو نمي توني ....
اين يک تجاوز بين محرميت دکتر و بيمارش هست
اين کاملا يک تجاوز بين محرميت دکتر و بيمارش هست تو نمي توني با دکتر ميلر حرف بزني
محرميت دکتر و بيمارش در مورد جعل اسناد صدق نمي کند
پس چرا روزنامه فورتن همچين داستاني رو ساخته ؟
خب ، پس چرا ران هنکاف براي روزنامه فورتن
اين رو سرتيتر روزنامه قرار داد ؟
بس کن مارک
هنک ، ... اگر تو با هنکاف حرف بزني
تو نبايد ديگه اين کار رو با خودت بکني
چرا ... ؟ چرا به دروغ گفتن ادامه مي دي ؟
نمي دونم
خب ، فکر کنم بايد به بيمارستان برگردم
دعوي 97-2001 ايالات متحده امريکا در برابر مارک ويتيکر
شما حق داريد که اگر مي خواهيد حرفي بزنيد
مرسي
من به خاطر اين فرصت ممنون ام
...to get up here and say a few words. مم...
واوو
چه سواري بود !
مم ...
5سال طول کشيد
خاطرات زيادي دارم
من واقعا مي خواهم که از آدم هاي زيادي اينجا حاضر اند عذرخواهي کنم
و آدم هاي زيادي که الان حاضر نيستند
به خاطر اعمال ام
من الان تحت تجويز دارو ام
دارم چيز ها رو روشن تر از قبل مي بينم
و واقعا مي خواهم که ...
و فهميدم که به آدم هاي زيادي لطمه زده ام به همين خاطر مي خواهم
من خيلي خيلي متاسفم. واقعا عذر مي خواهم
و مسئوليت اعمالم رو قبول مي کنم همين !
ممنون
با توجه به اين که آقاي ويتيکر يک گناهکار عادي نيست بلکه کسي که کتمان حقيقت مي کنه
به خوبي درس خونده ....
يک همسر و خانواده دوست داشتني داره در جامعه مورد احترام بوده
غير قابل تصوره که وقتي که وقتش مي رسه
مدير اصلي شرکت آرچر دانيالز ميدلند بشه (شرکتي در ايالت ايلي نويز امريکا)
اگرچه ، دادگاه
نمي تونه رابطه روشني بين بيماري دوشخصيتي آقاي ويتيکر
و 45 جرمي که بهشون متهم شده
فقط به خاطر حرص
خيلي سخته گفتنش وقتي که آقاي ويتيکر داره حقيقت رو ميگه
فکر نمي کنم چيزي که اتفاق افتاد عادلانه باشه
وقتي که به من در مقايسه با ميک و تري نگاه مي کنيد
اگر تو سوپرمارکتت رو ببندي
شايد 5 سال بري زندان
ميک و تري هر سوپر مارکتي رو توي دنيا بستن و 3 سال به زندان رفتن
مي شه بهم بگيد چطور منطقيه که من 9 سال برم زندان ؟
آقاي رئيس جمهور فکر کنم شما بايد اين رو ملاحظه کنيد
وقتي که داريد اين درخواست پوزش رو بررسي مي کنيد
دوست دارم که اين فرصت رو غنيمت بشمرم
که از طرف خودم و همسرم از
مامور ويژه برايان شپرد عذر بخواهم
او هيچ وقت من رو با يک کيف نزد و هيچ وقت هم نگفت که نوار ها رو نابود کن
ايده متهم کردن او از کسي درون اي دي ام اومد
من نبايد گوش مي دادم من حتي يادم نمياد که کي بهم گفت
وقتي من در اي دي ام بودم ، من زندگي هاي زيادي رو داشتم من واقعا نمي دونم کي بودم
و امروز بهتر مي دونم که کي هستم و از زندگي چي مي خواهم
وقتي در حبس بودم 3 تا رشته رو تا ليسانس خوندم
جي.دي که البته يک درجه حقوقي هست
يک مدرک پيشرفته هم درمورد روانشناسي انتخاب هيئت منصفه
من اينجا در زندان بهتر مي خوابيدم
همسرم جينجر ، من رو بخشيده
باور داره که اين اتفاق با اي دي ام
ما رو بهم نزديکتر کرد طي 20 سال از ازدواجمون
و من اميدوارم که شما به من اجازه ترک اينجا رو بديد
تا من بتونم به زندگي ام با خانواده و 3 فرزندم
که 2 تاشون به فرزندي گرفته شده اند ، برگردم
مخصوصا اين که در نگاه کلي ، به خاطر شهادت من
دولت ايالات متحده امريکا تا به امروز تونسته
از تجارت هاي بزرگ حدود 1 ميليارد دلار ماليات جمع کنه
همين ! مرسي
اميدوارم توي عفوت شانس بياري مارک
ممنون باب به خاطر اينکه کمکم کردي همه چيز رو به ياد بيارم
کاشکي برايان هم مي تونست بياد
- خب ، او هنوز هم عصبانيه - آره
بهش بگو من خيلي متاسفم اين کار رو مي کني ؟
البته ، مارک
نکته مسخره و طنزش اينه که اگر من جاسوسي نمي کردم
من نمي تونستم 11.5 ميليون دلار رو بدزدم اين راه خروج ام بود
اين تفکيک من بود. بايد چي کار مي کردم ؟ بايد حقم رو بر مي داشتم
جزئيات کار
باب مي بينمت
- 11.5ميليون ؟ - چي ؟
فکر کردم 9.5 بود
- من چي گفتم ؟ - تو گفتي 11.5
مي دونيم که آدم هايي که در اي دي ام اند فکر مي کنند که تو جاسوس بودي
که تو ويروس رو کار گذاشتي و تو کاري کردي که از بين بره
11.5 خيلي جالبه
مارک 9.5 هست يا 11.5 ؟
من نمي دونم باب
تو بهم بگو